1. But as we age, our organs tend to fail more.

Mais lorsque nous vieillissons, nos organes tendent à moins bien fonctionner.

2. If progress in Africa is not accelerated, we will not live up to our responsibility.

Si en Afrique, les progrès ne s’accélèrent pas, nous n’aurons pas été à la hauteur de nos responsabilités.

3. We understand that your PIN might fail to reach you.

Il se peut que vous ne receviez pas votre code secret.

4. As these systems age, they are more likely to fail due to corrosion.

Avec l'âge, les risques de fuites ne cessent de croître pour ces réservoirs.

5. Problem: hatch door malfunction, backup power fail, manual override fail

Problème: blocage d' une écoutille, panne du circuit de secours panne du contrôle manuel

6. Murderer set hands of watch backward... but fail to return stem to proper position

Meurtrier a reculé les mains de la montre... mais oublié de repousser la tige dans la bonne position

7. I cannot fail to acknowledge, either, his work to affirm solidarity with the most vulnerable

Aussi, ce n'est que lui rendre justice que de reconnaître son action en faveur de l'affirmation de la solidarité à l'égard des plus vulnérables

8. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Or, à partir d’un certain âge, les cellules ne se renouvellent plus convenablement.

9. Now let's set up the pins so we can watch you fail spectacularly again, Mr. Gutterball.

Remettons les quilles pour te voir te planter encore une fois.

10. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Parce que sérieusement, Mer, vous devez avoir des morts D' Alzheimer à l' échec de cette

11. Responsible officers who fail to record such information should be held accountable;

Les fonctionnaires qui ne consignent pas ces informations devront être tenus pour responsables;

12. K-wire fixation may fail due to wires dislodging, and may predispose to pin site infection.

La fixation par broche entraîne un risque de déplacement secondaire et prédispose à l'infection.

13. The fail safe trigger signal activates a device (18) which sends a fail safe square wave to a narrow bandwith, digital, band-pass filter (400).

Le signal de la bascule électronique à sécurité intégrée actionne un dispositif (18) qui émet une onde rectangulaire à sécurité intégrée à destination d'un filtre passe-bande (400) numérique à largeur de bande étroite.

14. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

C'était caché à la vue de tous, dans les 1 et 0 utilisés pour programmer la photo.

15. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

C' était caché à la vue de tous, dans les # et # utilisés pour programmer la photo

16. All of us as we age experience our bodies gradually beginning to fail.

Quand nous vieillissons, nous sentons tous notre corps s’affaiblir peu à peu.

17. • flagging individual pension accounts to reflect their quality status (Pass or Fail); and

• en marquant les comptes individuels de pension pour qu'ils reflètent le statut de la qualité (satisfaisant ou non satisfaisant);

18. How can we combat climate change if we fail to act in concert?

Comment pouvons-nous lutter contre le changement climatique si nous sommes incapables d'agir de concert?

19. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable

Lorsque des fonctionnaires de l'ONU ne répondent pas aux critères fixés, ils doivent en assumer les conséquences

20. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

21. Without access to school, girls fail to develop their potential, often perpetuating their sexual exploitation into adulthood

Ne pouvant aller à l'école, les jeunes filles ne peuvent développer leur potentiel, et demeurent souvent victimes de l'exploitation sexuelle jusqu'à l'âge adulte

22. Through its accounts clearance procedure the Commission will not fail to monitor further developments.

La Commission ne manquera pas de suivre l'évolution de ce problème dans le cadre de l'apurement des comptes.

23. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable.

Lorsque des fonctionnaires de l’ONU ne répondent pas aux critères fixés, ils doivent en assumer les conséquences.

24. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

25. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

26. With a name like Noble, you have a lot to live up to, but for Canadian Mormon Adonal Noble, it’s more than just a name.

Quand on s’appelle « Noble » il faut vivre à la hauteur mais pour Adonal Noble, canadien mormon, c'est plus qu'un nom.

27. It appears that the aldehydes frequently succeed where acetals and alcohols fail, and acetals where alcohols fail.

Il apparait fréquemment que les aldéhydes réussissent où les acétals et alcools échouent, puis les acétals où les alcools échouent.

28. These advances promise to open up new avenues for improved treatments of these disorders.

Ces avancées ouvrent de nouvelles voies pour mieux traiter ces maladies.

29. The Portuguese authorities fail to demand a proper restructuring plan of the firm's economic activity.

les autorités portugaises n'exigent pas un plan de restructuration approprié de l'activité économique de l'entreprise;

30. payments received from tour operators and charterers should the air carrier fail to perform the flights.

Les transporteurs dépendaient beaucoup du service 24 heures sur 24 de l’Office pour assurer le retour sécuritaire des citoyens canadiens lors de la crise survenue au Liban en juillet 2006.

31. Draft article 22, in its present form, might fail to adequately accommodate that state of affairs.

Le projet d’article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

32. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

33. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

34. module if all other module loads fail.

dans le cas où tous les autres modules échouent au chargement.

35. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

36. Institutions that fail to abide by the terms and conditions of the contract may lose access to the media content.

Les institutions qui ne respectent pas les modalités du contrat pourront se voir refuser l'accès à la couverture médiatique.

37. In addition, companies often either fail to expand or are forced to reduce their workforces due to the sales lost to counterfeit or pirated goods

En outre, il est fréquent que les entreprises ne puissent pas se développer ou soient forcées de réduire leur main-d'œuvre parce que la contrefaçon ou le piratage entraîne une baisse des ventes

38. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

39. Now wall switches, we all know, fail.

Mais on sait tous que les interrupteurs muraux, ça tombe en panne.

40. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

41. You know, when I was your age,My father didn' t want to see me fail either

Quand j' avais ton âge, mon père voulait pas me voir échouer non plus

42. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

43. SNOWPACK Some accidents happen when people fail to recognize unstable snow conditions or heed the warning signs.

TERRAIN ET CHOIX DE L’ITINÉRAIRE Il s’agit là d’un art subtil qui se maîtrise au fil de nombreuses années.

44. The market can sometimes fail to take into account certain side effects in a commercial bankruptcy situation.

Ces effets secondaires, ou effets externes, comprennent des éléments tels l'impact du redéploiement géographique des actifs ainsi que les retombées sur les autres entreprises et la collectivité.

45. • Increased demand for alternative working arrangements may require investment in up-dating policies or developing new ones.

• L'augmentation de la demande de régimes de travail souples pourrait nécessiter des investissements dans la mise à jour des politiques ou l'élaboration de nouvelles politiques.

46. Nevertheless, even if a plea of infringement of exclusive competence were admissible, it would be destined to fail.

Or, même si un moyen tiré d’une violation d’une compétence exclusive était recevable, il serait voué à l’échec.

47. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Le présent titre ne s'applique pas aux gastéropodes marins vivants et holothurides vivants non filtreurs.

48. Some potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.

Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains évènements futurs se produisent ou non.

49. In our view, many proposals for health human resource planning fail to take these contexts sufficiently into account.

Ces contextes façonnent plusieurs des options disponibles de même que les conséquences des choix faits parmi ces options.

50. If the parties fail to sign a revised advance pricing arrangement, the Director General may cancel this APA.

Si les parties n'arrivent pas à conclure un APP révisé, le directeur général peut annuler cet APP.

51. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

52. Cigarette advertisements threaten to add a new public health problem to the long list of older ones.

Les annonces de cigarette menacent d’ajouter un nouveau problème de santé publique à une liste déjà très longue.

53. In addition, companies often either fail to expand or are forced to reduce their workforces as a result of sales lost to counterfeit or pirated goods

De plus, les entreprises sont souvent dans l'impossibilité de recruter ou peuvent être forcées de licencier, parce qu'elles subissent des pertes à cause de la concurrence des contrefaçons ou du piratage

54. Addressing this Assembly, I cannot fail to stress the concentration of our efforts on advancing the democratic process.

Je tiens à souligner que nous concentrons nos efforts sur le processus démocratique.

55. In addition, companies often either fail to expand or are forced to reduce their workforces as a result of sales lost to counterfeit or pirated goods.

De plus, les entreprises sont souvent dans l'impossibilité de recruter ou peuvent être forcées de licencier, parce qu’elles subissent des pertes à cause de la concurrence des contrefaçons ou du piratage.

56. Women often fail to wear the abaya not out of defiance but because their families simply cannot afford them.

Souvent, les femmes ne portent pas l'abaya non par défi mais parce que leurs familles n'en ont tout simplement pas les moyens.

57. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Une façon de changer nos gènes est d'en créer de nouveaux, comme Craig Venter l'a si élégament montré.

58. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

59. The response channels receive from one or more pin-electronics (120) comparators response signals used to generate fail outputs.

Les canaux de réponse reçoivent d'un ou de plusieurs comparateurs électroniques à broches des signaux de réponse servant à produire des signaux de sortie de défaillance.

60. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

61. Environmentally based fail data (620) is used in diagnostic simulation (600) to achieve a more accurate environmentally based fault callout (40).

Des données de défaut (620) se fondant sur l'environnement sont utilisées dans une simulation de diagnostic (600) pour réaliser de manière plus précise un référencement de défaut (40) se fondant sur l'environnement.

62. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

63. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.

64. Fail-safe and easy access lock for mri receiver coil

Dispositif de verrouillage à sécurité positive et accès facile pour enroulement de récepteur d'irm

65. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.

66. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

67. The temporary identity cards had been replaced with new ones to accelerate the citizenship verification process.

Les cartes d’identité temporaires avaient été remplacées par de nouvelles cartes afin d’accélérer le processus de vérification de la citoyenneté.

68. Kostermans did live to see it published by Academic Press in 1993.

Kostermans vivra assez longtemps pour voir la parution de son livre chez Academic Press en 1993.

69. These results and previous ones are used to assess the efficiency of fibres to reinforce concrete piles in seismically active regions.

Les résultats des essais, ajoutés à ceux d'essais antérieurs, permettent d'évaluer l'efficacité des fibres métalliques pour renforcer les pieux dans les zones sismiquement actives.

70. Some live on the side of roads without any access to services.

Certains vivent au bord des routes, sans pouvoir bénéficier d'aucun service.

71. According to the Guardian, in April 2014 Calico recruited Cynthia Kenyon, ‘a scientist acclaimed for work that included genetically engineering roundworms to live up to six times longer than normal, and who has spoken of dreaming of applying her discoveries to people’.

Selon The Guardian, Calico a recruté en avril 2014 Cynthia Kenyon, «une scientifique mondialement reconnue pour ses résultats, notamment des vers ronds génétiquement modifiés pour vivre 6 fois plus longtemps, et qui a déclaré rêver d'appliquer ses découvertes aux gens».

72. They are the ones who control customer access to content and those who make and package channels.

La « chaîne qualitative » s’est, dans une large mesure, répartie entre plusieurs sociétés indépendantes, n’assurant plus qu’une ou deux fonctions chacune.

73. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

74. Are the core principles for industry and governments the right ones to accelerate the pace of innovation?

Est-ce que les idées qui sont suggérées sont les bonnes?

75. Researchers already have access to a semantic search engine that processes abstracts to find similar ones on various databases, such as PubMed.

Les chercheurs ont déjà accès à un moteur de recherche sémantique qui traite des données abstraites afin de trouver des informations similaires dans diverses bases de données, telles que PubMed.

76. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Plusieurs raisons peuvent expliquer un éventuel échec de votre virement test :

77. Girls who were abducted and forced to live with their abductors have, in some cases, been rejected by their families, while others continue to live with these ex-combatants against their will.

Les jeunes filles qui ont été enlevées et forcées de vivre avec leur ravisseur ont été dans certains cas rejetées par leur famille, tandis que d’autres continuent de vivre contre leur gré avec ces anciens soldats.

78. Compared to the AC-based electrodes, the graphene-based ones demonstrated improved adhesion properties and energy storage capacity.

Par rapport aux électrodes à base de charbon activé, celles à base de graphène améliorent l'adhérence et la capacité de stockage.

79. Transparency, low density, electrical insulation and even photoresponsiveness (response to light leading to usefulness in magneto-optic devices) are among the novel ones.

La transparence, la faible densité, l'isolation électrique et même la photosensibilité (la sensibilité à la lumière menant à une certaine utilité des dispositifs magnéto-optiques) font partie des innovations.

80. Mixing Advertising and personal portraits work, Diego found the perfect balance to live from and to his passion.

Il a alors parodié des magazines pour adultes (Playboy, Hustler, Penthouse...) pour en faire des magazines pédophiles.